De boodschap in dit gedicht is om alles wat zich aandient te verwelkomen, wat het ook is; boosheid, verdriet, teleurstelling, afkeuring, jaloezie. En natuurlijk ook de liefde, de humor en het plezier, maar ja, dat kost ons doorgaans niet zoveel moeite.
Eerst het gedicht, zowel in het Nederlands als in het Engels:
De herberg
Mens-zijn is een herberg
Elke ochtend nieuw bezoek
Vreugde, een inzinking, laaghartigheid,
een flits van inzicht
als een onverwachte gast
Verwelkom ze; onthaal ze allemaal
Zelfs een menigte verdriet,
die met geweld je huisraad
kort en klein slaat
Behandel toch elke gast met respect,
misschien komt hij de boel ontruimen
voor nieuwe gelukzaligheid
De sombere gedachte, schaamte, het venijn
Ontmoet ze lachend bij de voordeur
en verwelkom ze binnen
Wees blij met alles wat zich aandient
Ze zijn stuk voor stuk gestuurd
om jou als raadgever te dienen
The Guest House
This being human is a guest house
Every morning a new arrival
A joy, a depression, a meanness,
some momentary awareness comes
as an unexpected visitor
Welcome and entertain them all
Even if they are a crowd of sorrows,
who violently sweep your house
empty of its furniture
Still, treat each guest honorably
He may be clearing you out
for some new delight
The dark thought, the shame, the malice
Meet them at the door laughing
and invite them in
Be grateful for whatever comes
Because each has been sent
as a guide from beyond
Wat wijs jij af?
Dit gedicht kan een hulpmiddel zijn om op een andere manier in het leven te staan. Kijk ‘ns wat jij afwijst, wat mag of hoort er eigenlijk niet te zijn? Onderzoek hoe het is om dit helemaal welkom te heten. Feitelijk gaat dit over acceptatie van de dingen zoals ze zijn; oftewel, de eerste stap naar verandering.
Laat weten wat je ervan vindt
Ik ben benieuwd wat je van dit blog vindt en hoe het verwelkomen van al die ongenode gasten is voor jou. Verandert er al iets, bemerk je meer ruimte of word je er vooral bozer van? Mail mij via peggy@methartenlef.nl, ik wissel graag van gedachten met je over hoe dit voor jou werkt. En leuk als je dit blog deelt via één van de onderstaande links.
